Plugins - WP Google Maps - Development (trunk) - en to de translation catalogue (435 entries)

en: Show Rectangle
de: Rechteck anzeigen

en: Fit map bounds to shape
de: Kartenbegrenzung an Form anpassen

en: Show Polygon
de: Vieleck anzeigen

en: Show Polyline
de: Hilfskontur anzeigen

en: Edit rectangle
de: Rechteck bearbeiten

en: Invalid rectangle ID
de: Ungültige Rechteck-ID

en: Save rectangle
de: Rechteck speichern

en: Add rectangle
de: Rechteck hinzufügen

en: Edit circle
de: Kreis bearbeiten

en: Invalid circle ID
de: Ungültige Kreis-ID

en: Save Circle
de: Kreis speichern

en: Color
de: Farbe

en: Add circle
de: Kreis hinzufügen

en: Delete this rectangle
de: Dieses Rechteck löschen

en: Delete this circle
de: Diesen Kreis löschen

en: My custom field:
de: Mein benutzerdefiniertes Feld:

en: Radius Style
de: Radius-Stil

en: Legacy
de: Vermächtnis

en: Store Locator Style
de: Stil der Händlersuche

en: Custom JS
de: Benutzerdefinierte JS

en: Add a Rectangle
de: Rechteck hinzufügen

en: Add a Circle
de: Kreis hinzufügen

en: Rectangles
de: Rechtecke

en: and Squares
de: und Quadrate

en: Circles
de: Kreise

en: Store Locator Radii
de: Radien bei der Händlersuche

en: Custom Scripts
de: Benutzerdefinierte Skripte

en: Click or drag the circle to move it.
de: Klicke auf oder ziehe den Kreis, um ihn zu bewegen.

en: Click on the map to insert a rectangle.
de: Klicke auf die Karte, um ein Rechteck einzufügen.

en: Click or drag the rectangle to move it.
de: Klicke auf oder ziehe das Rechteck, um es zu bewegen.

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons at
de: WP Google Maps ermutigt dich zur Nutzung der fantastischen Icons auf

en: Please note your circle may be too small to be visible at this zoom level
de: Bitte beachte, dass dein Kreis zu klein sein könnte, um auf dieser Vergrößerungsstufe angezeigt zu werden

en: Click on the map to insert a circle.
de: Klicke auf die Karte, um einen Kreis einzufügen.

en: Use a comma to separate values, eg: 1, 5, 10, 50, 100
de: Werte mit Komma trennen, beispielsweise: 1, 5, 10, 50, 100

en: Add custom shapes such as polygons, polylines, circles and sqaures!
de: Füge benutzerdefinierte Formen wie Vielecke, Hilfskonturen, Kreise und Quadrate hinzu!

en: Support &amp; Developer
de: Support &amp; Entwickler

en: Welcome to WP Google Maps version %s
de: Willkommen bei WP Google Maps Version %s

en: I found a better plugin
de: Ich habe ein besseres Plugin gefunden

en: The plugin broke my site
de: Dieses Plugin hat meine Seite zerschossen.

en: Thank you!
de: Danke!

en: Submit &amp; Deactivate
de: Abschicken &amp; Deaktivieren

en: Skip &amp; Deactivate
de: Überspringen &amp; Deaktivieren

en: Please give us any feedback that could help us improve
de: Wir freuen uns über jedes Feedback, das uns hilft, uns zu verbessern

en: Do not send my e-mail address with this feedback
de: Sende das Feedback ohne meine E-Mail-Adresse

en: Please tell us the reason so we can improve the plugin
de: Bitte gib uns Gründe an, damit wir das Plugin verbessern können

en: Please tell us which plugin?
de: Um welches Plugin handelt es sich denn?

en: The plugin suddenly stopped working
de: Das Plugin funktionierte plötzlich nicht mehr

en: I don't need this plugin any more
de: Ich benötige dieses Plugin nicht mehr

en: Quick Feedback
de: Schnelles Feedback

en: Please wait
de: Bitte warten

en: If you would be kind enough, please tell us why you're deactivating?
de: Bitte lass uns wissen, warum du das Plugin deaktivierst!

en: It's a temporary deactivation, I'm troubleshooting
de: Die Deaktivierung ist nur temporär und dient der Problembehandlung

en: Not found message
de: Nicht gefundene Nachricht

en: No results found in this location. Please try again.
de: Keine Ergebnisse in dieser Position gefunden. Bitte versuche es erneut.

en: Mark
de: Markieren

en: Disable InfoWindows
de: Informations-Fenster deaktivieren

en: Default radius
de: Voreingestellter Radius

en: Show Points of Interest?
de: Points of Interest anzeigen?

en: Map Editor
de: Karteneditor

en: Get Pro Version
de: Kaufe die Pro-Version

en: Enable Full Screen Option
de: Vollbild Option Aktivieren

en: Full screen
de: Vollbild

en: Close full screen
de: Vollbild schließen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Disable Full Screen Control
de: Deaktiviere die Vollbildsteuerung

en: We have detected that you are using %s on your website. Please <a href='%s' class='button'>clear your cache</a> to ensure that your map is updated.
de: Du verwendest %s auf deiner Webseite. Bitte <a href='%s' class='button'>lösche deinen Cache</a>, um sicherzugehen, dass deine Karte aktualisiert wird.

en: Default address
de: Voreingestellte Adresse

en: Removes the need to use two fingers to move the map on mobile devices
de: Ermöglicht es, die Karte auf mobilen Geräten zu verschieben, ohne zwei Finger benutzen zu müssen

en: Disable Two-Finger Pan
de: Zwei-Finger-Schwenk deaktivieren

en: One or more markers have been added or changed, please <a href='%s' class='button'>clear your cache.</a>
de: Eine oder mehrere Markierungen wurden hinzugefügt oder geändert, bitte <a href='%s' class='button'>Cache löschen.</a>

en: WP Google Maps Error
de: WP Google Maps Fehler

en: Submit and create a map
de: Einreichen und Karte erstellen

en: Skip intro and create a map
de: Im intro überspringen und eine Karte erstellen

en: Please note that you are currently using a temporary API key which allows the maps in your back end to be displayed. For your map to be displayed on your website, you will need to follow the above steps.
de: Du verwendet momentan einen temporären API-Key, der ermöglicht, dass die Karte in deinem Backend angezeigt wird. Befolge die oben angezeigten Schritte, damit deine Karte auf deiner Webseite angezeigt wird.

en: In order for your map to display, please make sure you insert your Google Maps JavaScript API key in the <a href='%s' target='_BLANK'>Maps->Settings->Advanced tab</a>.
de: Damit deine Karte angezeigt werden kann, stell bitte sicher, dass du deinen Google-Maps-JavaScript-API-Schlüssel in den <a href='%s' target='_BLANK'>Maps->Settings->Advanced Tab</a> einträgst.

en: paste your Google Maps JavaScript API Key here
de: Füge hier deinen Google Maps JavaScript API Key ein

en: Paste your API key here and press save:
de: Füge hier den API-Schlüssel ein und drücken sie auf speichern:

en: Before creating a map please follow these steps:
de: Bevor du eine Karte erstellst, gehe bitte folgendermaßen vor:

en: *ALL* Google Maps now require an API key to function.
de: *ALLE* Google Maps benötigen nun einen API Key.

en: Unlimited Markers
de: Unbegrenzte Markierungen

en: Security suggestions
de: Sicherheitsvorschläge

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Project Leaders
de: Projektleiter

en: Support Desk
de: Support

en: Want to see your name on this page?
de: Möchtest du deinen Namen auf dieser Seite sehen?

en: Get involved on GitHub.
de: Werde auf GitHub aktiv.

en: Founder &amp; Lead Developer
de: Gründer &amp; Chefentwickler

en: Lead Developer &amp; Support
de: Entwicklungsleitung &amp; Support

en: Select from various <a href='http://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>map themes</a>, or make your own.
de: Wähle aus den verschiedenen <a href='http://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>Karten-Themes</a>, oder erstelle dein eigenes.

en: WP Google Maps is created by an international team of developers.
de: WP Google Maps wird von einem internationalen Entwicklerteam erstellt.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to WP Google Maps version 7.0
de: Willkommen zu WP Google Maps Version 7.0

en: Credits
de: Danksagungen

en: Create an API key now (free)
de: Jetzt API-Schlüssel erstellen (kostenlos)

en: Important Notification
de: Wichtige Mitteilung

en: View a demo.
de: Eine Demo ansehen.

en: Read the documentation
de: Lese die Dokumentation

en: You can read more about that here.
de: Hier kannst du mehr darüber erfahren.

en: Need help? %s or %s.
de: Brauchst du Hilfe? %s oder %s.

en: Add dynamic heatmap data
de: Dynamische Heatmap-Daten hinzufügen

en: with the Pro version.
de: mit der Pro-Version.

en: View the instruction video
de: Die Video-Anleitung ansehen

en: Save
de: Speichern

en: Copied to clipboard
de: In die Zwischenablage kopiert

en: No country selected
de: Kein Land ausgewählt

en: Google Maps API Key (required)
de: Google Maps API Key (erforderlich)

en: settings
de: Einstellungen

en: United States of America
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Create your Map
de: Erstelle deine Karte

en: Wizard
de: Assistent

en: Your Google Maps API key has been successfully saved. This API key can be changed in the %s page
de: Dein „Google Maps“-API-Schlüssel wurde erfolgreich gespeichert. Dieser API-Schlüssel kann auf der %s-Seite geändert werden.

en: Allow us to anonymously track how you use your maps and we will send you a 15% Sola Plugins coupon as a token of our gratitude (Coupon will be sent to the administrator's email address)
de: Erhalte einen „15% auf Sola-Plugins“-Gutschein als Dankeschön dafür, dass wir deine Aktivitäten, wie du deine Karten verwendest, anonym verfolgen dürfen (Gutschein wird an die E-Mail-Adresse des Administrators gesendet)

en: Enable Usage Tracking
de: Nutzungsverfolgung aktivieren

en: Google Maps API Key
de: Google Maps API Schlüssel

en: Preview
de: Vorschau

en: Browse the theme directory
de: Durchsuche das Themenverzeichnis

en: Or use a custom theme
de: Oder wähle ein benutzerdefiniertes Theme

en: Close
de: Schließen

en: <h3>We need your love!</h3><p>If you are enjoying our plugin, please consider <a href="%1$s" target="_blank" class="button button-primary">reviewing WP Google Maps</a>. It would mean the world to us! If you are experiencing issues with the plugin, please <a href="%2$s" target="_blank"  class="button button-secondary">contact us</a> and we will help you as soon as humanly possible!</p>
de: <h3>Wir brauchen deine Unterstützung!</h3><p>Wenn dir unser Plugin gefällt, dann überleg doch mal, <a href="%1$s" target="_blank" class="button button-primary">WP Maps zu bewerten</a>. Das würde uns sehr viel bedeuten! Wenn du Probleme mit dem Plugin hast,  <a href="%2$s" target="_blank"  class="button button-secondary">nimm bitte Kontakt zu uns auf</a> und wir helfen dir so schnell wie menschenmöglich!</p>

en: We will not nag you again, promise!
de: Wir werden dich nicht wieder belästigen, versprochen!

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Directions
de: Routen

en: Marker Listing Options
de: Marker-Auflistung-Optionen

en: Short code
de: Kurzcode

en: copy this into your post or page to display the map
de: Kopieren Sie dies in Ihre Webseite oder einen Blogbeitrag um die Karte anzuzeigen.

en: Map Name
de: Karten-Name

en: Zoom Level
de: Zoom-Level

en: Set to 100% for a responsive map
de: Für eine responsive Karte dies auf 100% setzen

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
de: Wir empfehlen, dass Sie die Höhe in px belassen. Abhängig von Ihrem Theme kann die Nutzung % Ihre Karte zerstören.

en: Enable Directions?
de: Routenplaner aktivieren?

en: Directions Box Open by Default?
de: Routenplaner als Standard anzeigen?

en: Yes, on the left
de: Ja, links

en: Yes, on the right
de: Ja, rechts

en: Yes, above
de: Ja, oben

en: Yes, below
de: Ja, unten

en: Directions Box Width
de: Routenplaner-Größe

en: Enable Store Locator
de: Laden-Finder aktivieren

en: Restrict to country
de: Beschränken auf Land

en: Show distance in
de: Entfernung anzeigen in

en: Miles
de: Meilen

en: Kilometers
de: Kilometern

en: Show bouncing icon
de: Hüpfendes Icon anzeigen

en: Store Locator Documentation
de: Laden-Finder-Dokumentation

en: Default Marker Image
de: Standard Marker-Bild

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Map type
de: Kartentyp

en: Map Alignment
de: Kartenausrichtung

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: None
de: Keine

en: Show User's Location?
de: Nutzer-Standort anzeigen?

en: Maximum Zoom Level
de: Maximum Zoom-Level

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
de: Der KML/GeoRSS - Layer wird die meisten Ihrer Karteneinstellungen überschreiben

en: List Markers
de: Marker anzeigen

en: Order markers by
de: Sortieren der Marken nach

en: Address
de: Adresse

en: Description
de: Beschreibung

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Move list inside map
de: Liste in die Karte verschieben

en: Move your marker list inside the map area
de: Verschieben Sie Ihre Marker-Auflistung in den Kartenbereich

en: Top Center
de: Oben zentriert

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Left Top
de: Links oben

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Left Center
de: Links zentriert

en: Right Center
de: Rechts zentriert

en: Left Bottom
de: Links unten

en: Right Bottom
de: Rechts unten

en: Bottom Center
de: Unten zentriert

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Filter by Category
de: Filter nach Kategorie

en: Allow users to filter by category?
de: Benutzern erlauben nach Kategorie zu filtern?

en: Save Map
de: Karte speichern

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
de: Tipp: Benutzen Sie Ihre Maus um das Layout Ihrer Karte zu ändern. Wenn Sie die Karte in die gewünschte Position gebracht haben, klicken Sie auf "Karte speichern", um Ihre Einstellungen zu sichern.

en: Markers
de: Marker

en: Address/GPS
de: Adresse/GPS

en: Or right click on the map
de: Oder Rechtsklick auf die Karte

en: Pic URL
de: Bild-URL

en: Link URL
de: Link-URL

en: Custom Marker
de: Eigener Marker

en: Bounce
de: Abweisen

en: Drop
de: Loslassen

en: InfoWindow open by default
de: Info-Fenster als Standard anzeigen

en: Add Marker
de: Marker hinzufügen

en: Adding
de: Hinzufügen

en: Save Marker
de: Marker speichern

en: Saving
de: Speichern

en: Remember to save your marker
de: Speichern des Markers nicht vergessen!

en: Add a New Polygon
de: Neues Polygon hinzufügen

en: Add a New Polyline
de: Neuen Streckenzug (Polyline) hinzufügen

en: Remember to save your map!
de: Speichern der Karte nicht vergessen!

en: Your Markers
de: Ihre Marker

en: The map could not load.
de: Die Karte kann nicht geladen werden.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
de: Vermutlich liegt ein Konflikt mit einem anderen Plugin oder ein JavaScript - Fehler vor, der unser Javascript - Plugin an der Ausführung hindert. Versuchen Sie nacheinander alle Plugins zu deaktivieren und beobachten Sie, ob das Problem weiterhin besteht. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte nick@wpgmaps.com

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
de: Beginnen? Durchlesen einiger der Artikel hilft Ihnen dabei.

en: Documentation:
de: Dokumentation:

en: Creating your first map
de: Ihre erste Karte erstellen

en: Using your map as a Widget
de: Ihre Karte als Widget verwenden

en: Changing the Google Maps language
de: Ändern der Google Maps - Sprache

en: Common issues:
de: Häufige Punkte:

en: My map is not showing on my website
de: Meine Karte wird nicht auf der Webseite angezeigt

en: My markers are not showing on my map in the front-end
de: Meine Marker werden auf meiner Karte im Front-End nicht angezeigt

en: Still need help? Use one of these links below.
de: Brauchen Sie weitere Hilfe? Nutzen Sie einen der unteren Links.

en: Contact us
de: Kontakt mit uns aufnehmen

en: Trash
de: Papierkorb

en: View this link
de: Siehe Link

en: Edit this marker
de: Diesen Marker bearbeiten

en: Delete this marker
de: Diesen Marker löschen

en: Image
de: Bild

en: My Markers
de: Meine Marker

en: Linked to
de: Verlinkt zu

en: Pic
de: Bild

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
de: Hinzufügen eigener Icons, Bezeichnungen, Beschreibungen, Bilder und Links für Ihre Marker mit der

en: of this plugin for just
de: von diesem Plugin nur für

en: Purchase the Pro Edition
de: Kaufen Sie die Pro Edition

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
de: von WP Google Maps und speichern Sie Ihre Marker in eine CSV - Datei!

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
de: Wir haben festgestellt, dass W3 Total Cache nutzen und dass Sie CDN aktiviert haben.<br /><br />Damit die Marker auf Ihrer Karte angezeigt werden, müssen Sie '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' hinzufügen zu den '<strong>rejected files</strong>' aufgelistet in der <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> von W3 Total Cache.

en: Query string
de: Abfrage-Text

en: Enable Bicycle Layer?
de: Fahrradwege-Ansicht aktivieren?

en: Enable Traffic Layer?
de: Straßenverkehrs-Ansicht aktivieren?

en: Enable Public Transport Layer?
de: Öffentlicher Verkehr - Ansicht aktivieren?

en: Read data directly from your Fusion Table.
de: Daten direkt von Ihrer Fusion Tabelle gelesen.

en: Basic table
de: Basis-Tabelle

en: Advanced table with real time search and filtering
de: Erweiterte Tabelle mit Echtzeit-Suche und Filter

en: Basic
de: Basis

en: Show a basic list of your markers
de: Basis-Liste Ihrer Marker anzeigen

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
de: Schöne, responsive, mobile-freundliche Carousel Marker-Auflistungen

en: Tabular
de: Tabellen

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
de: Erweiterte tabellarische Marker-Auflistung-Funktion mit Echtzeit-Filterung

en: Advanced markers
de: Erweiterte Marker

en: Please add the current marker before trying to add another marker
de: Den momentanen Marker hinzufügen bevor Sie versuchen, einen weiteren Marker hinzuzufügen

en: Add advanced markers
de: Hinzufügen erweiterter Marker

en: with the Pro version
de: mit der Pro Version

en: Select
de: Auswählen

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
de: Normalerweise ist dies durch einen Konflikt mit einem anderen Plugin oder einem JavaScript - Fehler verursacht, der die Ausführung unseres Javascript-Plugins verhindert. Bitte versuchen Sie, alle Plugins nacheinader zu deaktivieren und prüfen Sie, ob das Problem weiterhin besteht.

en: Add detailed information to your markers!
de: Fügen Sie detaillierter Informationen zu Ihren Markern hinzu!

en: Add custom markers to your map!
de: Fügen Sie eigene Marker zu Ihrer Karte hinzu!

en: Add detailed information to your markers for only
de: Fügen Sie detaillierte Informationen zu Ihren Markern nur für

en: Click
de: Klick

en: here
de: hier

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
de: Fügen Sie unterschiedliche oder eigener Marker hinzu, damit Ihre Karte außergewöhnlich wird.

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
de: Erlauben Sie Besuchern eine Wegbeschreibung zu Ihren Markern!

en: Edit Marker Location
de: Marker-Standort bearbeiten

en: Marker Latitude
de: Marker-Breitengrad

en: Marker Longitude
de: Marker-Längengrad

en: Save Marker Location
de: Marker-Standort speichern

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
de: Tipp: Benutzen Sie Ihre Maus um den Standort des Markers zu verändern. Einfach klicken und zum gewünschten Standort ziehen.

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 5000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
de: Sie haben zu viele Marker, um die Live-Editier-Funktion zu nutzen. Maximal sind 5000 Marker möglich. Mehr kann Ihren Browser zum Absturz bringen. Um Ihre Marker zu bearbeiten, müssen Sie die Tabelle als CSV - Datei herunterladen, bearbeiten und wieder hochladen.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
de: Das Plugin-Verzeichnis hat keine Schreibrechte. Bitte setzen sie diese auf (755)

en: in order for this plugin to work! Please see
de: damit dieses Plugin funktioniert! Bitte

en: for help on how to do it.
de: Hilfe anschauen, wie man das machen kann.

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
de: WP Google Maps hat keine Schreibrechte für das Marker-Standort-Verzeichnis. Es ist notwendig, die Marker-Daten zu speichern. Bitte CHMOD

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
de:  auf 755 oder 777 setzen, oder ändern Sie das Verzeichnis auf der Seite Map-Einstellungen. (Momentane Ordner-Rechte sind

en: WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
de: WP Google Maps verfügt über verschiedene und ein breites Funktionsspektrum, das manchmal zu Konflikten mit den Tausenden Themes und anderen Plugins führen kann, die auf dem Markt erhältlich sind.

en: WP Google Maps Documentation
de: WP Google Map - Dokumentation

en: View all documentation.
de: Die komplette Dokumentation anschauen.

en: Approve this marker
de: Diesen Marker freigeben

en: Select a theme for your map
de: Theme für eine Karte auswählen

note: Description of the plugin/theme
en: The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss.
de: Das userfreundlichste Plugin für Google Maps! Erstellen Sie benutzerdefinierte Karten mit Markierungen für Orte, Beschreibungen, Bilder und Links. Fügen Sie Ihre Posts und/oder Pages in WordPress schnell und einfach deine benutzerdefinierten Karten per Shortcode hinzu.

en: Please note
de: Hinweis

en: Support forum
de: Support-Forum

en: Troubleshooting
de: Problembehandlung

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
de: Ich erhalte jQuery-Fehler auf meiner Website

en: Documentation
de: Dokumentation

en: View
de: Anzeigen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: ZIP / Address:
de: PLZ / Adresse:

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Roadmap
de: Straßenkarte

en: Satellite
de: Satellit

en: Terrain
de: Gelände

en: Title
de: Bezeichnung

en: Category
de: Kategorie

en: Add a Polygon
de: Polygon hinzufügen

en: Add a Polyline
de: Streckenzug (Polyline) hinzufügen

en: km away
de: km entfernt

en: miles away
de: Meilen entfernt

en: Search
de: Suche

en: WP Google Map Settings
de: WP Google Map Einstellungen

en: Maps
de: Karten

en: InfoWindows
de: Info-Fenster

en: Marker Listing
de: Marker Auflistung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Marker Listing Settings
de: Einstellungen Marker-Auflistung

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
de: Veränderungen an diesen Einstellungen wird die Darstellung der Marker-Auflistung auf Ihrer Webseite verändern.

en: Advanced Marker Listing
de: Erweiterte Marker-Auflistung

en: Column settings
de: Spalten-Einstellungen

en: Hide the Icon column
de: Icon-Spalte nicht anzeigen

en: Hide the Title column
de: Bezeichnung-Spalte nicht anzeigen

en: Hide the Address column
de: Adressen-Spalte nicht anzeigen

en: Hide the Category column
de: Kategorie-Spalte nicht anzeigen

en: Hide the Description column
de: Beschreibung-Spalte nicht anzeigen

en: Carousel Marker Listing
de: Carousel Marker-Auflistung

en: Theme selection
de: Theme-Auswahl

en: Carousel settings
de: Carousel-Einstellungen

en: Hide the Image
de: Bild nicht anzeigen

en: Hide the Title
de: Bezeichnung nicht anzeigen

en: Hide the Marker Icon
de: Marker-Icon nicht anzeigen

en: Hide the Address
de: Adresse nicht anzeigen

en: Hide the Description
de: Beschreibung nicht anzeigen

en: Hide the Marker Link
de: Marker-Link nicht anzeigen

en: Hide the Directions Link
de: Routen-Link nicht anzeigen

en: Enable lazyload of images
de: lazyload von Bildern aktivieren

en: Enable autoheight
de: Automatische Höhe aktivieren

en: Enable pagination
de: Nummerierung aktiviern

en: Enable navigation
de: Navigation aktivieren

en: Items
de: Punkte

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
de: Autoplay nach x Millisekunden (1000 = 1 Sekunden)

en: You can use the following
de: Sie können das Folgende verwenden

en: This folder does not exist. Please create it.
de: Der Ordner existiert nicht. Bitte erstellen.

en: File Permissions:
de: Ordner-Berechtigungen:

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
de:  - Das Plugin hat keinen Schreibzugang für diesen Ordner. Bitte CHMOD diesen Ordner zu 755 oder 777, oder ändern Sie den Speicherort

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
de: Wir schlagen vor, dass Sie die unteren zwei Felder ändern NUR wenn Sie Probleme haben beim Versuch, die Marker-XML-Dateien zu sichern.

en: Pull marker data from
de: Marker-Daten von

en: Database (Great for small amounts of markers)
de: Datenbank (Gut bei kleineren Marker-Mengen)

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
de: XML Datei (Gut bei großen Marker-Mengen)

en: Marker data XML directory
de: Marker-Daten XML - Verzeichnis

en: Currently using
de: Momentan verwendet

en: Marker data XML URL
de: Marker-Daten XML URL

en: Custom CSS
de: Eigene CSS

en: Map Settings
de: Karten-Einstellungen

en: General Map Settings
de: Allgemeine Karten-Einstellungen

en: Disable StreetView
de: StreetView deaktivieren

en: Disable Zoom Controls
de: Zoom-Steuerung deaktivieren

en: Disable Pan Controls
de: Schwenk-Steuerung deaktivieren

en: Disable Map Type Controls
de: Kartentyp-Steuerung deaktivieren

en: Disable Mouse Wheel Zoom
de: Mausrad-Zoom deaktivieren

en: Disable Mouse Dragging
de: Ziehen mit der Maus deaktivieren

en: Disable Mouse Double Click Zooming
de: Doppelklick Maus-Zoomen deaktivieren

en: Open Marker InfoWindows by
de: Öffnen des Marker Info-Fensters durch

en: Troubleshooting Options
de: Troubleshooting Optionen

en: Use Google Maps API
de: WP Google Maps API

en: Lowest level of access to the map editor
de: Geringstes Zugangs-Level zum Map-Editor

en: Your settings have been saved.
de: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en: Your marker location has been saved.
de: Ihr Marker-Standort wurde gespeichert.

en: Your polygon has been created.
de: Ihr Polygon wurde erstellt.

en: Your polygon has been saved.
de: Ihr Polygon wurde gespeichert.

en: Your polyline has been created.
de: Ihre Polyline (Linienzug) wurde erstellt.

en: Your polyline has been saved.
de: Ihre Polyline (Linienzug) wurde gespeichert.

en: Line Color
de: Linien-Farbe

en: Line Opacity
de: Linien-Transparenz

en: Fill Color
de: Füllungs-Farbe

en: Opacity
de: Transparenz / Deckung

en: On Hover Line Color
de: Der Mauszeiger Linien-Farbe

en: On Hover Fill Color
de: Der Mauszeiger Füllungs-Farbe

en: On Hover Opacity
de: Der Mauszeiger Transparenz

en: Click on the map to insert a vertex.
de: Auf die Karte klicken, um einen Scheitelpunkt einzufügen.

en: Click on a vertex to remove it.
de: Auf den Scheitelpunkt klicken, um diesen zu entfernen.

en: Drag a vertex to move it.
de: Scheitelpunkt ziehen, um diesen zu bewegen.

en: Save Polygon
de: Polygon speichern

en: Radius
de: Umkreis

en: Type
de: Typ

en: Edit
de: Bearbeiten

en: with the
de: mit der

en: of WP Google Maps for only
de: von WP nur für Google Maps

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
de: Probleme mit dem Plugin? Siehe Troubleshooting-Manual.

en: Edit Polygon
de: Bearbeite Polygon

en: Action
de: Aktion

en: Delete this polygon
de: Dieses Polygon löschen

en: Save Polyline
de: Speichere Polylinie

en: Edit Polyline
de: Bearbeite Polylinie

en: Delete this polyline
de: Diese Polylinie löschen

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
de: für freundliche und schnelle Hilfe. Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 24 Stunden.

en: We need you to help us make this plugin better.
de: Wie brauchen ihre Unterstützung, um unser Plugin weiter zu verbessern.

en: Send us your feedback
de: Senden Sie uns Ihr Feedback

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
de: und wir werden so schnell wie möglich darauf reagieren.

en: OK! Let's start
de: OK! Los geht's

en: Pro version only
de: Nur mit Pro-Version

en: Get the Pro add-on
de: Pro-Version erhalten

en: Line Thickness
de: Linien-Stärke

en: My first map
de: Meine erste Karte

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
de: <strong>WP Google Maps kann das Verzeichnis nicht finden, in das es normalerweise Marker-Daten abspeichert. Bitte bestätigen Sie <em>

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
de: </em>das es existiert. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Dateiberechtigung von 755 (oder 777) diesem Verzeichnis zugewiesen haben.

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
de: Timthumb hat keine keine Schreibrechte für das Cache-Verzeichnis. Bitte aktivieren Sie dafür Schreibrechte (755 or 777)

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
de: um Bilder anzuzeigen während Timthumb genutzt wird. Bitte

en: this page
de: diese Seite

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
de: für Hilfe und wie man es macht anschauen. Alternativ können Sie die Nutzung von Timthumb bei den Karten-Einstellungen ausschalten.

en: DOMDocument is not enabled
de: DOMDocument nicht aktiviert

en: Could not save XML file
de: Kann XML - Datei nicht speichern

en: Error: The map ID
de: Fehler: Die map ID

en: does not exist
de: existiert nicht

en: You cannot save a blank polygon
de: Sie können kein leeres Polygon speichern

en: You cannot save a blank polyline
de: Sie können keine leere Polylinie speichern

en: Thank you for your feedback!
de: Vielen Dank für Ihr Feedback!

en: Categories
de: Kategorien

en: Settings
de: Einstellungen

en: Experiencing problems with the plugin?
de: Probleme mit dem Plugin?

en: See the troubleshooting manual.
de: Schauen Sie in das Troubleshooting-Manual.

en: Or ask a question on our
de: Oder stellen Sie eine Frage in unserem

en: Support forum.
de: Support Forum.

en: There was a problem deleting the map.
de: Es gab ein Problem beim Löschen der Karte.

en: Delete your map
de: Ihre Karte löschen

en: Are you sure you want to delete the map
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Karte löschen wollen?

en: There was a problem duplicating the map.
de: Es gab ein Problem beim Kopieren der Karte.

en: There was a problem deleting the marker.
de: Es gab ein Problem beim Löschen des Markers.

en: Delete Marker
de: Marker löschen

en: Are you sure you want to delete this marker:
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Marker löschen wollen?

en: Marker Data Location
de: Marker-Daten Standort

en: My Maps
de: Meine Karten

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Create unlimited maps
de: Unbegrenzt Karten erstellen

en: Marker InfoWindow Settings
de: Info-Fenster Einstellungen

en: Select your map:
de: Karte auswählen:

en: Add your map as a widget
de: Karte als Widget hinzufügen

en: Store Locator
de: Laden-Finder

en: Polygons
de: Polygone

en: Polylines
de: Polylinien

en: Welcome to
de: Willkommen bei

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
de: Einmalige Karten. Einfaches Interface. Starke Funktionalität. Weltklasse-Service.

en: What's new?
de: Was ist neu?

en: Let users search for products, branches and stores near them
de: Lassen Sie Nutzer nach Produkten, Filialen und Geschäften in deren Umgebung suchen.

en: Create service areas or coverage maps with polygons
de: Erstellen Sie Service- oder Bereichskarten mit Polygonen

en: Create custom routes or outlines using polylines
de: Erstellen Sie benutzerdefinierte Routen oder Konturen mit Polylinien

en: How did you find out about us?
de: Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?

en: WordPress.org plugin repository
de: WordPress.org Plugin-Verzeichnis

en: What search term did you use?
de: Welchen Suchbegriff haben Sie verwendet?

en: Google or other search engine
de: Google oder andere Suchmaschine

en: Friend recommendation
de: Empfehlung durch Freunde

en: Other
de: Andere

en: Please explain
de: Bitte sagen Sie uns:

en: New to WP Google Maps?
de: Sind Sie neuer Nutzer von WP Google Maps?

en: You may want to
de: Sie möchten vielleicht

en: review our documentation
de: unsere Dokumentation anschauen

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
de: bevor Sie loslegen. Wenn Sie technisch versiert sind, können Sie diesen Schritt überspringen.

en: Help me!
de: Helfen Sie mir!

en: Visit our
de: Besuchen sie unser
